الأمثال .. كيف نستخدمها في كلامنا؟
بقلم : مبخوت محمد العزي الوصابي
كثيرا ما تسمع المتحدث وهو يقول : كما جاء في المثل ، أو : على رأي المثل ، ثم يذكر المثل الذي يعبر من خلاله عن موقفه من الموضوع أو المناسبة التي يدور الكلام حولها .
فالمثل : عبارة مختصرة قصيرة يتداولها الناس في حديثهم للتوضيح أو التأثير على المستمع أو اختصار الكلام . فالمثل قليلة كلماته ، كثيرة معانيه .
والأمثال تتشابه عالميا لتشابه التجارب التي صدرت عنها هذه المثال فتجارب الإنسان متشابهة ولذلك تتشابه أمثالهم . وإن كان هناك اختلاف بينها ، فهو اختلاف في لغة المثل وطريقة صياغته وليس في المعنى الذي يحمله .
وهناك فرق بين المثل والحكمة ؛ فالحكمة صادرة عن فلسفة وتجربة ناجحة وصحيحة ، بينما المثل يعكس تجربة صاحبه فقط فإن كانت تجربة ناجحة كان مثلا جيدا وإن لم يكن عن تجربة جيدة فهو مثل غير مقبول ويستخدم في سياقات تشابه تلك التجربة التي يصدر عنها . وقائله الأول غالبا يكون مجهولا . وقد تسمى الحكمة مثلا والمثل حكمة . والمعنى هو الذي يوضح حقيقة العبارة مثلا أم حكمة .
ويشترط في المثل أن يستخدم بلفظه دون تحريف .
عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
A bird in the hand is worth two on the bush
على قدر بساطك مد رجليك
Cut your coat according to your cloth
لا دخان بلا نار
No smoke without fire
لكلّ جواد كبوة ، ولكلّ عالم هفوة
Any horse may stumble, any sage may err
ما كلّ مرّة تسلم الجرّة
The pitcher goes to the well once too often
وهناك أمثال تعبر عن المواقف مباشرة ، مثل :
عن المرء لا تسأل وسَل عن قرينه
A man is known by the company he keeps
في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة
In caution there is safety; in haste repentance
لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد
Do not leave for tomorrow what you can do to-day
لا تعاند من إذا قال فعل
Don't fight the man who does what he says
مفتاح الشرّ كلمة
The key to evil is one word
للضرورة أحكام
Necessity knows no law
وهناك أمثال عبارة عن أبيات شعرية ، مثل :
ما كلّ ما يتمنّى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
Man does not attain all his heart's desires for the winds do not blow as the vessels wish
مصائب قوم عند قوم فوائد
The misfortunes of some people are advantages to others
